oil

[ɔɪl] 1. сущ.

1) масло (обычно растительное или минеральное)

vegetable / coconut / corn / cottonseed / peanut / sunflower oil — растительное, кокосовое, кукурузное, хлопковое, арахисовое, подсолнечное масло

oil of almonds / cade / dill / eucalyptus / fennel — миндальное, можжевеловое, укропное, эвкалиптовое, фенхелевое масло

mineral oils — нефтепродукты

blasting oil — хим. нитроглицерин

cooking oil — масло для жарки

salad oil — растительное масло для салата

castor oil — касторовое масло

cod-liver oil — рыбий жир

linseed oil — льняное масло

poppy(seed) oil — маковое масло

safflower oil — сафлоровое масло

oil of turpentine — очищенный скипидар

cosmetic oil — косметическое масло

holy oil — рел. елей, (святое) миро (употребляемое в церковных обрядах)

oil-garden — оливковая роща (выращиваемая для получения оливкового масла)

- refined oil

- fixed oils

- fatty oil

- volatile oils

- essential oils

2) нефть

shale oil — сланцевое масло

to drill for oil — проводить разведочное бурение в поисках нефти

to hit / strike oil — найти нефть, достичь нефтеносного слоя при бурении

to refine oil — очищать нефть

coal oil — угольная нефть

crude oil — сырая, неочищенная нефть

mineral oil — нефть, нефтепродукт

oil king — нефтяной магнат

fuel oil — нефтяное топливо; мазут

Syn:

petroleum

3) техническое масло, смазочный материал

lubricating oil — смазочное масло, смазка

machine oil — машинное масло

motor oil — автотракторное масло, моторное масло

4)

а) обычно oils; = oil colour / paint масло, масляная краска

a still-life painted in oil(s) — натюрморт, написанный маслом

to paint in oil(s) — писать масляными красками, маслом

б) = oil painting картина, написанная маслом

I rather liked his oils than his drawings. — Мне больше нравились его масляные полотна, чем рисунки.

5) амер.; разг. лесть, подхалимство

Syn:

flattery

6) обычно oils; разг.; = oilskin 3)

7) австрал.; новозел.; разг. информация; факт, правда

dinkum oil — сущая правда

••

oil and vinegar — полные противоположности, небо и земля

hickory / strap oil / oil of birch / hazel / holly — порка; розги, "берёзовая каша"

oil of angels — золото, деньги на взятку кому-л.

oil of barley / malt — виски

oil of fool — уст. лесть, болтовня (направленная на то, чтобы одурачить кого-л.)

to pour oil on (the) troubled waters — успокаивать, утихомиривать, умиротворять

to pour oil on flames —подливать масла в огонь

to smell of oil — носить следы упорного труда, пропахнуть по́том

to burn the midnight oil — засиживаться допоздна (за работой, учёбой)

to strike oil — напасть на золотую жилу; внезапно и быстро разбогатеть

2. гл.

1)

а) смазывать; втирать

to oil the wheels of a carriage — смазывать колёса экипажа

б) пропитывать маслом

Syn:

anoint, smear 2., lubricate

2) уст. помазывать (на царство)

Syn:

anoint

3)

а) плавить, растапливать (твёрдый жир)

б) плавиться, таять

4) скользить, двигаться украдкой; красться как тень

As man to man, do you want to oil out of this thing? — Скажи, как мужчина мужчине - ты хотел бы из этого выпутаться?

I oiled round to where Jeeves awaited me. — Я прокрался в обход до того места, где меня поджидал Дживз.

••

to oil smb.'s hand / fist / palm — "подмазать", дать кому-л. взятку

to oil one's tongue — льстить, умасливать

to oil the wheels (of smth.) — брит. ускорить (какой-л.) процесс, способствовать благополучному развитию дел (обычно в бизнесе и политике)

An aid programme was established to oil the wheels of economic reform in the region. — Чтобы облегчить внедрение экономической реформы в регионе, была учреждена программа помощи.